Traductions officielles, français spécialisé et accompagnement linguistique pour vos projets d’intégration et de mobilité au Canada.

À PROPOS

À propos

Je m’appelle Liliana Andrea Guzmán Novoa, fondatrice de Vis au Canada et Services d’Expression Francophone (SEF).
Je suis enseignante diplômée en FLE, Master en études culturelles, titulaire du DALF C2, traductrice officielle, et spécialiste de l’accompagnement linguistique pour les projets migratoires et professionnels au Québec et au Canada.

Depuis plus de teize ans, j’accompagne des personnes migrantes, des étudiants, des familles et des professionnels hispanophones dans leur intégration linguistique, culturelle et administrative.
Mon approche repose sur :

  • une pédagogie humaine, respectueuse et bienveillante ;
  • une vision neurolinguistique, centrée sur le cerveau et l’émotion ;
  • une expertise interculturelle acquise entre l’Amérique latine, la France et le Canada ;
  • un engagement éthique dans chaque accompagnement.

Ma mission est simple :
offrir clarté, confiance et précision linguistique aux personnes qui construisent leur avenir au Canada

🇪🇸 Sobre mí

Soy Liliana Andrea Guzmán Novoa, docente licenciada en FLE, Máster en estudios culturales, poseo el DALF C2, soy traductora oficial y creadora de Vis au Canada & SEF, dos iniciativas dedicadas a apoyar a estudiantes, familias y migrantes hispanohablantes en su proceso de integración en Québec y en Canadá.

Durante más de trece años, he acompañado a personas en sus trámites, entrevistas, francización, certificaciones oficiales y procesos administrativos.
Mi enfoque se basa en:

  • un aprendizaje humano y respetuoso, adaptado a cada historia personal;
  • principios de las neurociencias aplicadas al lenguaje;
  • una comprensión profunda de los desafíos migratorios;
  • una comunicación clara y precisa, esencial para la vida en Canadá.

Mi propósito es ayudarte a avanzar con confianza, claridad y acompañamiento real en cada etapa de tu camino.

🇬🇧 About me

My name is Liliana Andrea Guzmán Novoa. I am a certified FLE instructor, Master’s degree in Cultural Studies holder of the DALF C2, an official translator, and the founder of Vis au Canada & SEF. My work focuses on linguistic, cultural, and administrative support for newcomers, students, and professionals settling in Québec and Canada.

For over thirteen years, I have supported francization, official examinations, document translation, and migration-related processes.
My approach is grounded in:

  • human-centered pedagogy;
  • neurolinguistic principles that enhance learning and confidence;
  • intercultural expertise;
  • a strong ethical and professional commitment.

My mission is to make your journey to Canada clearer, easier, and fully supported.

“Ma mission | Mi misión | My mission”

Mi misión es acompañarte a desarrollar la autonomía lingüística y cultural que necesitas para tomar decisiones informadas y seguras en cada etapa de tu vida en Canadá. Te ayudo a comunicarte con claridad, confianza y autenticidad, para que construyas tu proyecto migratorio con fundamento y bienestar.